Docteur en ethnomusicologie, Mehenna Mahfoufi est l’auteur de plusieurs ouvrages rédigés en français dont les derniers, publiés en 2021 et 2022, s’intitulent « Slimane Azem, l’impossible retour », « Youcef Abdjaoui ou la chanson kabyle chevillée au cœur » et « Poèmes et chants de la Kabylie dans la lutte de libération. Algérie 1954-1962 ».
Dans son livre, consacré au chant soufi de la Kabylie « Icewwiq asufi. Amlili asdi l-lexwan t- tuddar » :
« L’auteur se livre à un exercice original : écrire en kabyle sur un sujet non des moindres, à savoir les chants soufis de Kabylie.
Fruit d’un travail exigeant, effectué sur le terrain pendant plusieurs décennies, durant lesquelles l’enquêteur a suivi et assisté aux performances des khouans auprès desquels il a reçu un accueil chaleureux car soucieux de transmettre leur savoir.
Même si la transcription phonétique peut exiger du temps à déchiffrer (l’auteur s’en explique) - notamment pour le lecteur habitué à la notation usuelle du berbère – on ne peut que s’incliner devant l’effort titanesque de l’auteur qui non seulement fournit une riche documentation, mais livre la description et l’analyse de la matière poétique en kabyle. Son ouvrage qui met en lumière les pratiques et les savoirs des khouans de Kabylie, mérite amplement de figurer parmi les ouvrages incontournables, à côté de Poèmes kabyles anciens ou encore Cheikh Mohand a dit de Mouloud Mammeri ».
Amar Améziane, chercheur-enseignant - Inalco-Paris